 Основной вывод в отношении перспектив профессионального перевода можно сформулировать так: Здесь, чтобы внести полную ясность, необходимо подчеркнуть, что речь идет о профессиональном переводе, потому что, конечно, рынок переводов работает и будет работать и без профессионалов, однако, принимая во внимание укрепляющиеся международные связи и мощные процессы глобализации, необходимость в профессиональном переводе возникнет очень скоро и недостаток профессиональных кадров станет острым уже в ближайшее время.
На этом можно было бы и закончить это краткое описание рынка переводов, но я хотел бы отмежеваться от вполне естественного обвинения. Ведь вполне могут сказать, что все это - не достойное внимания брюзжание «старика» по поводу того, что «молодежь-де пошла не та». Отнюдь. С полным основанием, как человек преподающий перевод и пока что активно работающий в сфере профессионального перевода, я могу утверждать, что молодежь как раз такая, как надо: многие выпускники, например, Института международных отношений - хорошо образованные специалисты, блестяще владеющие иностранными языками, однако среди многих выпусков можно насчитать лишь десяток выпускников, из которых могут получиться настоящие профессиональные переводчики. Ладно, пусть Институт международных отношений не является специальным учебным заведением, выпускающим переводчиков, но, насколько мне известно, похожая картина и на переводческом факультете Национального университета. Окончившие курсы английского языка студенты могут похвастаться умением свободно говорить с иностранцами, но до профессионального перевода сложных текстов они также не дотягивают. Причина не в отсутствии талантливой молодежи, причина в другом: нет системы подготовки и переподготовки профессиональных переводчиков, т.е. нет для этого специальных учреждений, технических средств, учебников и преподавателей. Кроме того, молодой человек не видит особого смысла стремиться стать профессиональным переводчиком - эта профессия не престижна и не дает стабильного и достаточного заработка, поэтому перевод рассматривается многими как средство немного подзаработать в дополнение к основному заработку. Такова невеселая действительность. Все права сохранены © Образовательный порталПерепубликация материалов, возможна только с устного или письменного разрешения администрации сайта! |
Учитывая кратко описанное ранее состояние рынка переводов, можно также смело утверждать, что основным фактором, угрожающим самому существованию профессионального перевода, является угроза захвата рынка дешевыми низкоквалифицированными переводчиками. Мы наблюдаем этот процесс уже сейчас, а со временем ситуация будет лишь ухудшаться, потому что отойдут от дел те немногие профессионалы, которые еще остались от прежних времен.