Итак, живет некий (или некая) X в городе N и занимается профессиональным переводом.

Он (она) владеет иностранным языком, изучив его в институте иностранных языков (на курсах/на языковом факультете) университета, а также закончив специальные курсы профессионального перевода. Переводчик X выполняет переводы на различные темы по заказам Бюро переводов или непосредственно для заказчиков.

К этой части биографии переводчика X у меня сразу же возникает много вопросов, а именно:
а) Выполняет ли он (она) только устные переводы или письменные тоже?
б) Если устные, то как: синхронно или последовательно?
в) Переводит ли X только на родной язык или на иностранный тоже?
г) Насколько высока оплата его труда?
д) Оговорены ли его отношения с заказчиком специальным договором (контрактом) или это просто устная договоренность?
е) Как оценивается качество его работы?
ж) Кто выступает в качестве арбитра, если у заказчика есть претензии?
з) Работает ли профессиональный переводчик постоянно на какой-либо должности в государственной организации или в частной фирме?

В следующих статьях выскажу свое мнение по всем этим вопросам (как, на мой взгляд, должно быть), а после обсудим реальное положение вещей.

Все права сохранены  ©  Образовательный портал

Перепубликация материалов, возможна только с устного или письменного разрешения администрации сайта!