Задание:

(а) Слушать список русских словосочетаний, имеющих структуру «глагол + существительные», и наговаривать перевод в виде английских глаголов (например, проводить испытания оборудования => test the equipment).

(б) Слушать список русских словосочетаний, имеющих структуру групп существительных с предлогами, и наговаривать перевод в виде английских беспредложных «цепочек» (например, установка для испытания на стенде в полевых условиях => field test rig).

(в) Сравнивая текст оригинала и перевод, отметить элементы избыточности в переводе.

Синхронное чтение перевода.

Задание:

а) Читать синхронно с речью оратора ее перевод.

б) Слушать речь оратора и читать ее перевод с опережением, увеличивая темп речи.

Синхронный перевод текста, письменный перевод которого предварительно выполнен в аудитории.

Задание:

а) Самостоятельно или в аудитории подготовить письменный перевод стенограммы выступления или диалога.

б) Слушать текст и синхронно переводить.

Синхронный перевод заранее подготовленного текста.

Задание:

а) Самостоятельно или в аудитории подготовить перевод стенограммы выступления или диалога: выучить новые слова и выражения, выполнить устный перевод этого текста с листа.

б) Слушать текст и синхронно переводить.

Удобный массажер для ног фирм Yamaguchi (Япония) и US Medica (США), а также массажер для стоп Omega предлагается в магазине сопутствующего оборудования в городе Сочи www.massage-chairs-sochi.ru. Вся массажная продукция, вплоть до аксессуаров, сертифицирована и рекомендована для применения в специализированных салонах.

Все права сохранены  ©  Образовательный портал

Перепубликация материалов, возможна только с устного или письменного разрешения администрации сайта!